Dường như cơn bão đã tan.
Tại New York mực nước mưa lên đến gần 20cm tối qua.
Gió lớn và ngập lụt tại một số nơi
khiến người dân New York bị mắc kẹt.
Sáng nay công nhân thành phố vẫn làm việc.
Họ sẽ cố khôi phục lại năng lượng.
Tin tốt là hôm nay trời sẽ có nắng và gió nhẹ.
Thời tiết không có biến chuyển trong vài tuần qua.
Giờ hãy ra ngoài, tận hưởng ánh nắng,
đi công viên hoặc bất cứ đâu bạn thích,
bởi nó sẽ không kéo dài được lâu.
Anh làm gì vậy John?
Nhìn em.
Đến đây nào.
Anh vẫn đang quay à?
Làm kỷ niệm thôi mà...
Cũng đã lâu rồi.
Xin chia buồn.
Sao anh có thể vững vàng vậy?
Tôi không ngừng nghi hoặc.
Cuộc sống này không có vần điệu hay lý do.
Một ngày buồn như bao ngày khác.
Chắc chứ?
Đừng đổ lỗi cho chính mình.
Anh làm cái gì ở đây vậy Marcus?
Theo dõi một người bạn cũ thôi.
Tạm biệt John.
John Wick?
Phải.
Làm ơn ký vào đây.
Còn cây bút?
Xin lỗi.
Của anh đây. Chúc buổi tối tốt lành.
Xin lỗi, John. Em không thể ở lại bên anh.
Nhưng anh vẫn cần ai đó để yêu thương.
Hãy bắt đầu bằng cái này, vì chiếc xe không đáng.
Em yêu anh, John.
Căn bệnh này đã cố hữu trong em từ lâu,
và giờ đây em tìm thấy anh, tìm thấy bình yên.
Hãy chăm sóc bạn thân của em.
Này.
Chào.
Daisy.
Tất nhiên.
Chào.
Đi thôi.
Tao dậy rồi đây.
Dậy rồi mà.
Này!
Phải rồi.
Sao?
Tao sẽ mua bát ăn cho mày sau.
Xe đẹp đấy.
Hiệu Mustang.
Trùm 429.
Xe đời 70 à?
Đời 69.
Đẹp đấy.
Cám ơn.
Bao nhiêu?
Sao cơ?
Chiếc xe bao nhiêu?
Tôi không bán đâu.
Oh, tôi yêu những chú chó.
Cái gì cũng có giá cả thôi.
Cái này thì không.
Hắn nghĩ hắn là ai vậy?
Chúc ngày mới tốt lành.
Rồi, tới đây nào.
Làm sao vậy?
Mày muốn đi à?
Chìa khóa xe đâu rồi?
Bảo con chó im đi!
Tìm chìa khóa đi.
Thấy rồi nè.
Ngủ ngon nhé.
Tao nghĩ là mình sẽ giữ con xe này!
Yo, Aurelio!
Ah?
Tao cần một số khung xe và đăng ký mới.
Kiếm đâu ra chiếc xe vậy?
ở đây à?
ừ.
Tôi hỏi là anh kiếm đâu ra nó?
Iosef Tarasov đã chôm được nó.
Con trai của Viggo.
ừ.
Ra khỏi đây nhanh. Ra khỏi cửa hàng của tôi ngay.
Bị mất gì sao Aurelio?
Anh làm cho bọn tôi mà.
Sao? Cậu nói gì với tôi vậy?
Anh làm cho bọn tôi.
Làm gì có, đồ khùng.
Tôi làm cho bố của cậu, rõ chưa?
Cậu đã giết chủ chiếc xe phải không?
Không.
Tôi chỉ giết con chó thôi.
Cậu giết con chó của anh ấy?
Thật sao?
Thật.
Thật điên rồ.
Trông mày kìa. Tuyệt quá.
Chúng mày vào đây và dí súng vào tao.
Ngon ăn lắm. Chơi luôn đi!
Giờ một là giết tao luôn,
hai là cút khỏi cửa hàng ngay!
Viggo sẽ thích lắm cho coi.
Sao mày biết Viggo thích hay không?
Ông ấy sẽ hiểu thôi.
Mày có cửa quá rồi hả?
Tao sẽ đi quậy chỗ khác.
Anh định làm gì?
Tôi cần xe.
Aurelio nghe đây.
Nghe nói anh đánh con trai tôi.
Vâng, đúng vậy.
Tại sao vậy?
Vì cậu ta ăn trộm xe của John Wick.
Và giết chó của anh ấy.
Viggo?
Sao?
Họ đồng ý với điều khoản của ông.
Tôi thấy như kiểu, ông không cho họ
nhiều lựa chọn, phải không?
Chúc mừng.
Thưa ngài?
Có thấy con trai tôi không?
Chuyến đi thế nào?
Bọn con sẽ không nghe theo họ.
Không hề.
áo khoác đẹp đấy.
Cám ơn bố.
Tôi đi được chưa?
Viggo, hãy nói tiếng Anh đi.
ở lại đó. Chết tiệt.
Con đã làm gì nào?
Con gây họa.
Con làm những gì bố bảo.
Không ai thấy sao?
Bố không nói về thành phố Atlantic.
Thế thì gì?
Aurelio ấy hả? Con đã trộm chiếc xe chết tiệt đó.
Mẹ kiếp, Viggo!
- Rồi, tôi sẽ đi. - Cậu hãy ở đó.
Bố không giận vì những gì con làm.
Bố giận vì điều con đã gây ra cho ai đó.
Ai hả? Không ai cả!
Không ai cả
chính là John Wick.
Hắn đã từng là thành viên của bố.
Người ta gọi hắn là Baba Yaga.
Ông ba bị à?
John không phải là ông ba bị.
Mà là kẻ bố cử đi giết ông ba bị.
John là kẻ rất tập trung,
quyết đoán,
có ý chí.
Những điều con rất ít biết về hắn.
Có lần bố thấy hắn giết 3 người trong quán.
Chỉ bằng chiếc bút chì.
Chỉ một chiếc...
bút chì.
Bỗng một ngày hắn muốn ra đi.
Vì một phụ nữ. Tất nhiên rồi.
Bố đã thỏa thuận với hắn.
Bố giao cho hắn một nhiệm vụ bất khả thi.
Một công việc không ai có thể làm được.
Những xác chết hắn chôn ngày hôm đó
là nền tảng của chúng ta bây giờ.
Và rồi, con trai,
vài ngày sau khi vợ hắn chết,
con trộm xe của hắn,
và giết chú chó của hắn.
Bố, con có thể sửa sai.
Con định làm thế nào?
Phải kết thúc những gì con đã gây ra.
Có nghe những gì bố đã nói không?
Xin bố. Con có thể làm được mà!
Losef! Losef! Nghe đây!
Sao?
John sẽ đến tìm con.
Con không phải làm gì cả,
vì con chẳng thể làm gì.
Biến đi cho khuất mắt!
Chào John.
Tôi đã nghe về chuyện của vợ anh, tôi rất tiếc.
Xin chia buồn.
Dường như là định mệnh, hoặc là ngẫu nhiên,
hoặc chỉ là vận xui để chúng tôi phải vượt qua lần nữa.
John?
Đừng để chúng tôi phải dùng đến bản năng tự nhiên
và giải quyết chuyện này một cách văn minh.
Hắn nói gì?
Đủ rồi.
Ôi trời.
Cử người đi.
Bao nhiêu?
Cậu có bao nhiêu?
Ngủ ngoan đi nếu không ông ba bị sẽ đến.
ổng sẽ đến từ đầm lầy đen tối.
Bắt những đứa trẻ không nghe lời.
Ông Ba Bị!
Chào buổi tối, John.
Chào Jimmy.
Báo gây ồn hả?
Báo gây ồn
Anh tới ca nữa hả?
Không, chỉ sắp xếp công việc chút thôi.
Vâng.
Vậy anh cứ tiếp tục.
Chào John
Chào Jimmy
Đây là Wick
Vâng, John Wick, đúng vậy.
Tôi muốn đặt bàn cho 12 người ăn
Gặp lại cậu mừng quá John ạ
Charlie.
Nhìn khỏe đó.
Ta sợ cậu sẽ bỏ lại mọi thứ
Cậu sẽ liên lạc lại chứ?
Chào Charlie
John.
Dĩ nhiên có
Làm hợp đồng với John Wick
Bao nhiêu
2 chai.
Lấy gà dụ rắn.
Làm ơn nói tiếng Anh, Viggo.
Bỏ Joself vào Hồng Tâm và chờ đợi.
Chờ cái gì?
John Wick chứ gì.
Cám ơn
Ngài đến đây để làm gì chứ?
Tôi có việc cho cậu
Tôi có điện thoại mà
Tôi muốn gặp mặt bàn bạc.
Để cậu thấy đây là chuyện của mình.
Cậu sẽ giết John Wick đổi lấy 2 triệu $ chứ?
Dù sao thì 2 người cũng thân mà?
Hợp đồng riêng hả?
Không, hợp đồng công khai
Vấn đề rất cấp bách nên phải giải quyết ngay
Xong liền
Cám ơn Marcus
Tôi biết tôi trông cậy cậu được. Cám ơn ly nước nhé.
Phòng 918, ở phòng vui vẻ.
Cám ơn.
Gặp lại anh vui quá John.
Perkins.
Tôi đặt phòng 2 đêm cho cậu.
Tùy vào công việc, có thể lâu hơn.
Dĩ nhiên thưa ngài.
Chỗ này trùng tu hồi nào vậy?
Cỡ 4 năm trước
Nhưng tôi chắc với ngài là cũng không thay đổi gì nhiều đâu.
Chủ cũ?
Chủ cũ.
Phòng 818
Và như mọi khi
Rất vui ngài đã trở lại với chúng tôi, ngài Wick
Anh làm gì vậy John?
Nhìn em.
Qua đây.
Chào, Winston
Jonathan.
Nào, theo tôi nhớ
lẽ ra cậu phải đánh người
chứ đâu phải bị đánh?
Lụt nghề rồi hả.
Thì vui để làm gì?
Iosef Tarasov.
Hắn th2i sao?
Tôi muốn nói chuyện với hắn.
Nói chuyện hả?
Tôi quen với ba chuyện đàm phán mà Jonathan.
Tôi muốn hỏi cậu cái này?
Cậu có về lại nhóm chưa?
Chỉ ghé qua thôi.
Cậu đã nghĩ kỹ chưa?
ý tôi là, đến tận trong tâm can chưa?
Cậu thoát được một lần...
Một khi cậu đã nhúng tay vào
Thì cậu sẽ bị một bàn tay nào đó
Kéo ngược cậu trở xuống vực thẳm
Tôi có thể tìm hắn ở đâu?
Này.
Wick đang ở khu Continental.
Về rồi hả John
Chúng ta có một giao liên sẵn sàng giao nộp hắn.
vậy hả?
Láo thật.
Nếu như tụi nó muốn phá vỡ luật của Continental
Tăng tiền thưởng gấp đôi.
Cậu biết quy luật mà.
Những tòa nhà này không thể
Mua bán gì mà không gặp rủi ro cả.
Uống 1 ly nhé.
và thư thả đi.
Lần này thôi.
Đây là chuyện riêng.
Ôi trời! Jonathan.
- Này Addy! - Trời ơi!
Bao lâu rồi? Bốn năm?
Cũng gần 5
Vậy bên kia sống thế nào?
Rất tốt Addy.
Tốt hơn tôi muốn nhiều.
Này, xin lỗi vì đã nghe chuyện...
Cám ơn.
Chưa bao giờ thấy anh như thế này.
Thế nào cơ?
Yếu đuối.
Nghỉ hưu rồi mà.
Nếu còn uống ở đây thì chưa đâu.
- Như cũ nhé? - Vâng.
Quán mời nhé.
Cám ơn
Tầng 2 báo cao tình hình
Vâng, phòng VIP an toàn
Ban công, nói tôi nghe các anh thấy gì...
Không có hắn ở đây
Tầng hầm thì sao? Tầng hầm an toàn
Có thấy ngực con nhỏ đó không?
Hy vọng tối nay Lita có đi làm?
Người anh em vào cùng uống nhé
Nhiệm vụ của tôi là giữ 1 cậu bé chứ không phải hủ hèm.
Sợ ông kẹ hả?
Tao không sợ.
Nhưng, mày phải sợ.
Cho tôi chai nữa!
Ngay bây giờ! Cho chai nữa đi!
Coi nào!
Chào Francis.
Ngài Wick
Ông giảm cân rồi à.
hơn 60 pounds nhỉ
Vâng, hay đấy
Ngài có công việc ở đây à?
E là thế, Francis.
Sao ông không nghỉ đi.
Cám ơn ngài.
Losef đâu?
Chúng mày chết đi!
Iosef đâu?
Nhà tắm dưới lầu
Mày chôm xe của tao
Mày giết chó nhà tao
Đồ khốn
Có dấu hiệu của John Wick không?
Không có gì
Tầng 2, tình hình.
Tầng hầm ổn không?
ổn.
Hắn ở đây
Đi đi!
Theo tôi!
John Wick ở đó. Bắt hắn lại.
Wick ở đây! Ngay trong tòa nhà này!
Đi nào! Hắn ở đây đó! Hắn đang đến đây!
Vào xe! Vào xe!
Đi nào, đi nào!
Mày đang ở đâu vậy?
Victor chết rồi, cái gì cũng có giá cả
Chào ngài Wick.
Chào ông.
Ngài cần tôi giúp gì?
Bác sĩ có đây không?
Vâng, 24/7 đều có.
- Vậy đưa ông ấy tới đây - Vâng thưa ngài
Các ông giặt ủi tốt không?
Rất tiếc là không tốt đến vậy đâu?
Không. Tôi cũng nghĩ là vậy.
Ngài uống gì nhé.
Chai Bourbon chẳng hạn.
Rất hợp lý.
Tôi đang được điều trị bằng chiêu gì đây?
Nếu muốn lành...
Thì vết thương phải ngay ngắn.
Nhưng nếu cậu vẫn con...
... chuyện phải làm.
Thì cứ uống 2 viên này trước.
Vết thương vẫn rách và rỉ máu.
Nhưng mà cậu vẫn sẽ hoạt động bình thường.
Cậu có muốn lấy gì trị cơn đau này không?
Không, tôi băng nó lại rồi.
Này John
Perkins?
Chắc tôi phải vào rồi.
Tôi đã để ý.
Tôi không biết cô Perkins đây ra khỏi giường mà không có ba phần.
Viggo cho tôi bốn phần để phá luật của khách sạn.
Thật ngu ngốc, tôi chắc vậy.
Anh lúc nào cũng là thằng khốn.
Alô?
Xin lỗi giờ này phải gọi,
Nhưng chúng tôi nhận được một số than phiền
Từ lầu của ngài vì tiếng ồn.
Tôi xin lỗi.
Tôi đang giải quyết một người khách không mời.
Vậy nói ra ngài có cần...
đặt bàn ăn chẳng hạn?
Có thể. Tôi sẽ xuống chỗ anh ngay.
Không!
Losef đâu?
Chết đi.
Viggo đâu?
Tao không nói mày biết đâu.
Cô muốn chết ở đây à Perkins?
Nói tôi biết cái gì đi.
Little Russia.
Có một cái nhà thờ gần Cannon Court.
Nó thì sao?
Chỉ là ngụy trang thôi.
Đó là nơi Viggo giữ hàng của riêng mình.
Cám ơn.
Tôi có quen cậu không?
Chắc quen đó.
Này John.
Nay Harry.
Mọi chuyện ổn không?
Vâng. Mọi thử đều ổn.
Vậy tôi không phiền cậu nữa.
Này Harry?
Cậu muốn kiếm tiền không?
Coi chừng người đang ngủ hả?
Bắt và thả?
Bắt và thả.
Con của ta, con cần gì ?
Đồ khốn...
Mày biết mày đang đối đầu với ai không?
Tao biết chứ.
Đi đến kho hàng nào.
Mở ra.
Anh nghĩ có thể đe dọa tôi mở cửa sao?
Đúng thế, mở cửa mau.
Viggo sẽ giết tôi.
Các cô ra ngoài đi.
Chúc một ngày tốt lành.
Thành thật mà nói,
Anh nghĩ anh sẽ làm gì với mớ này?
Đó.
Bắt thằng ngu đó cho tao!
Đừng lo.
Quản gia sẽ tìm cô.
Đối xử với tất cả quý cô như thế này à?
Cô không phải quý cô. Tin tôi đi..
Harry, đúng không?
Ông muốn kiếm nhiều hơn 1 đồng vàng thế nào?
Cô đã phạm pháp.
Cô kinh doạnh dựa vào tổ chức Continental.
Và việc quản lý sẵn sàng chấp nhận những hành vi đó.
Quản lý cái khỉ gì.
Đừng lo. Quản gia sẽ tìm thấy cô.
Cát bụi rồi cũng thành cát bụi.
Ta có thể khôi phục từ đó?
Viggo, anh có biết có gì trong hầm mộ không?
Không gì cả.
Khỉ thật!
Nhanh lên!
Tôi sẽ nói điều đó, John.
Chúng vỡ vụn như nấm mọc ra vậy.
Ay, ay...
Anh lúc nào cũng...
táo bạo, anh biết đấy.
-Đúng không? -ừm.
Tôi có thể nói thế này anh vẫn giỏi hơn John Wick đó.
Tôi á?
Mọi người không thể thay đổi. Anh biết đó.
Thời gian sẽ làm người ta thay đổi.
Anh có biết trong hầm mộ có gì không?
Tác phẩm nghệ thuật, tiền, những đồ giá trị.,
Nhưng cả thành phố này chịu chi phối của tôi.
các bản ghi âm, bằng chứng pháp y, thư tống tiền,
Vô giá đấy!
Vô giá!
ừ. Tôi thích thế đó.
ừ, tôi biết anh thích mà.
ừm.
Anh đang cười đấy à?
Vậy...
Anh kết hôn rồi à? ổn định cuộc sống.
Anh quản lý chuyện đó thế nào?
May mắn, tôi nghĩ thế.
ừm.
Anh có vợ, còn tôi có con trai.
Hãy tin tôi đi. Anh sẽ tốt hơn nhiều.
Và rồi anh bỏ đi.
Và cách anh ra đi,
Lừa dối bản thân về quá khứ đó không thể chi phối tương lai được.
Nhưng cuối cùng,
Nhiều người trong số chúng ta phải trả giá vì hành động xấu.
Đó là lí do Chúa mang vợ anh đi,
Và phái anh đến hạ tôi.
Cuộc sống này xảy đến với anh.
Nó đeo bám anh.
Đầu độc những ai đến gần anh.
Chúng ta bị nguyền rủa, cả tôi và anh.
Về điều đó, ta đồng ý.
Cuối cùng, vị trí chung.
Được rồi.
Bước sang một bên.
Giao con trai anh ra đây cho tôi.
John Wick.
Ông ba bị!
Là cái xe chết tiệt đó! Con chó khốn khiếp!
Chỉ là một con chó...
Viggo?
Đây.
Khi Helen qua đời, tôi đã mất tất cả.
Cho đến khi con chó đó bước đến bậc cửa nhà tôi..
Đó là món quà cuối cùng của vợ tôi.
Giây phút đó, tôi nhận được chút gì đó hy vọng.
1 cơ hội để san sẻ niềm đau.
Và con trai anh.
Cướp mất điều đó khỏi tôi!
ồ, thôi nào
Nó đánh cắp điều đó khỏi tôi!
Giết chết hy vọng cuối cùng của tôi.
Nếu tôi quay lại, mọi người lại tiếp tục hỏi han.
Và tôi vẫn chưa thực sự có câu trả lời.
Nhưng giờ, tôi nghĩ tôi sẽ quay lại.
Để anh có thể nắm tay sánh bước cùng con trai.
Hoặc anh có thể chết và thét lên bên cạnh nó!
Tuyệt đấy.
John!
Nó ở đâu? Mẹ kiếp.
Khỉ thật.
Tôi đã nói với anh rằng nếu tôi nói nó ở đâu,
Anh sẽ để tôi đi sao?
Thỏa thuận đi.
Xong.
Nó ở trong 1 ngôi nhà an toàn. Brooklyn.
434 Wallace Place.
Chúng biết anh đang đến.
Dĩ nhiên.
Nhưng chẳng hề gì.
Vị trí 3.
Kiểm tra đi.
Đã kiểm tra.
Đã vào vị trí.
Vị trí 2.
Kiểm tra.
Đã kiểm tra.
Mày có thôi chơi điện tử không?
Vị trí 2.
Kiểm tra.
Vị trí 3.
Kiểm tra.
Đã kiểm tra.
Mày có thôi chơi điện tử không?
Nằm xuống, nằm xuống.
Nhanh lên, nhanh lên! Nằm xuống, nằm xuống!
Chỉ là...
Thu xếp đi.
Cảm ơn.
Sẵn lòng thưa ngài.
1 món quà chia tay. Từ quản lý.
Khoản bồi thường vì...
rắc rối đáng tiếc tối qua.
Tôi phải cứu anh bao lần nhỉ?
Tôi đánh giá cao điều đó.
Dĩ nhiên.
Trông anh khiếp quá.
Không, trông tôi ẩn dật thôi.
ẩn dật.
Anh tin thế thật sao?
Anh đã có cuộc sống mới.
Anh phải tìm cách quay lại.
Giờ đến lúc về nhà thôi.
Sống với điều đó, dù nó có là gì đi chăng nữa.
Chào, Marcus.
Đây là John.
Tôi cảm kích vì anh đã ban cho con tôi cái chết nhanh chóng.
Tôi sẽ không biết đáp trả điều đó thế nào.
Marcus đã phản bội tôi.
Ông đã thỏa thuận.
Và khi mở ra, anh có cả cơ hội.
Cả cơ hội để giết John Wick.
Và nếu anh hoàn thành việc của mình,
Con trai tôi đáng ra sẽ sống.
Trong khi hành động,
Nó đã phạm luật quan trọng.
Cảm ơn.
Cô Perkins.
Sao tôi không ngạc nhiên nhỉ?
Phóng lao thì phải theo lao thôi.
Vậy, John, tôi không còn đường lựa chọn rồi.
Tôi rất thích anh, Marcus.
Lần cuối cùng của vệ sĩ già.
Nhưng không giống người khác, hết nói nổi rồi.
Trời ơi, không!
Không, vinh hạnh của tôi.
Hết nói nổi rồi.
Thấy sao?
Chơi hay lắm, bạn già.
Xong rồi, Viggo?
Ta xong rồi..
Được rồi, ở đây.
Cảm ơn.
ừm, tiếp nhiên liệu đi.
Cô Perkins, thứ lỗi cho tôi vì đã gọi vào giờ này.
Cô Perkins,
Tư cách hội viên của cô trong tổ chức Continental....
đã bị hủy bỏ.
Tôi biết anh nghĩ gì, Jonathan.
Chúng ta sống nhờ 1 quy tắc.
Đó là lí do tại sao tôi không phải là người nói với anh rằng...
Trực thăng ở sân bay...
Đang được tiếp nhiên liệu cho ai đó.
Anh có mang thuốc của tôi không?
Có thuốc đây.
Ôi, mẹ kiếp.
ừm. Super. Nhanh lên, đi thôi. Tăng tốc!
Trực thăng hạ cánh ngay đây. Nhanh lên! Đi thôi!
Ôi khỉ thật.
Khốn thật, tôi biết anh ta đến mà.
Chuyện gì xảy ra với gã đó thế?
Ai đó đưa súng cho tôi. Có ai có súng không?
Ôi trời ơi!
Gã đó giỏi đấy.
Ai có súng không?
Chết tiệt.
Viggo, trực thăng ở kia. Ta phải qua đó.
Trời ơi, tôi cần 1 khẩu súng.
Nói tiếng anh đi.
Chúc may mắn.
Thằng Nga ái.
Khỉ thật!
Không.
Hết súng rồi, John.
Không còn đạn.
Chỉ còn tôi với anh thôi, John.
Tôi với anh.
Chuyện gì đã xảy ra thế, John?
Chúng ta là những tay chuyên nghiệp. Văn mình.
Tôi văn minh lịch sự với anh sao?
Gặp anh sau, John.
ừm.
Gặp anh sau.
Đi thôi, John. Về nhà thôi.
Được rồi.
Về nhà thôi.